Traduzido por Marina Soares
Eu descobri hoje que o Rafa está com quatro blogs pra esse torneio de Wimbledon. Um no The Times, um no site da ESPN deportes, um no La Gazetta dello Sport e outro no El Mundo Deportivo (Ufa!). Com isso, eu resolvi dar uma olhada em cada um, e escolher o post mais descontraído dele pra traduzir e colocar aqui.
Então irei colocar a postagem do El Mundo que ele fez hoje. E vou postar também um trechinho interessante do Blog do Times Online que ele vem atualizando com freqüência nesse torneio de Wimbledon.
“Pensando nas semifinais…da Eurocopa!
Olá para todos, outra vez estou escrevendo esse Blog e estou muito feliz de estar aqui. Hoje eu estou feliz porque já começou o torneio e eu ganhei a primeira rodada, que é sempre complicada. Parece uma frase feita, mas é verdade que as primeiras rodadas são sempre complicadas. E o motivo é que você está sem jogar, e embora eu tenha jogado no domingo anterior a final de Queen’s, sempre pode haver surpresas. É o caso de David Nalbandián que perdeu na primeira rodada. É assim.
Esse ano está sendo diferente para mim porque cheguei em Londres um pouquinho mais tarde do que costumava nos anos anteriores. Eu me planejei para chegar em Wimbledon depois de três dias de férias. Como cheguei no domingo de Queen’s, quis chegar aqui apenas na quinta. Não pensei, sinceramente, que chegaria a final de lá, então, o normal seria que eu fosse para casa na quinta ou na sexta, para depois vim para Londres na terça ou na segunda. Mas bem, melhor assim. Além disso, o tempo de preparação e espera é menor, assim como a tensão da estréia também é menor. O caso é que já estamos em competição e hoje é um dia típico de treinamento e preparação para a segunda rodada.
Todo mundo sabe que eu adoro futebol e que estou acompanhado a Eurocopa de maneira eufórica. Sou fã número um e, se puder fazer um pedido, gostaria que colocassem meu jogo da segunda rodada a tempo de ver o jogo de futebol. Como já disse na imprensa anteriormente. Mas é que eu estou falando sério!
Para mim está tudo normal aqui. Esse ano estamos em outra casa, porque a que ficávamos aparentemente não estava para alugar. Estamos Toni, Maymo e Benito. Feli e sua equipe procuraram outro apartamento. A verdade é que estava um pouquinho pequeno para tanta gente, mas está bem. Nós alugamos a casa de terça a terça e se continuar bem vamos continuar aluganos. Um pouco de negócios, mas tudo bem. Estou do lado do torneio e é muito mais cômodo.
Um abraço a todos, eu vou indo embora que está um pouco tarde, gastamos muito tempo jogando Play..Benito um brincalhão e Maymo grandíssimo…só digo isso.
Rafa”
Blog do Times Online
“(…)É engraçado como grande parte minha entrevista coletiva de hoje e algumas das perguntas de vocês fala sobre futebol. Eu sei que futebol é o maior esporte do mundo e eu adoro falar sobre isso. Então está legal para mim. Especialmente quando a Espanha está jogando as semifinais da Eurocopa. Então vamos lá, eu tenho várias perguntas sobre meus pensamentos sobre o jogo contra a Rússia e etc. Eu adoro responde perguntas sobre futebol, mas eu realmente não entendo porque eles perguntam para mim? Eu sei que sou bastante popular e o que eu disser sempre sera bastante útil, mas quando perguntam para mim os onze jogadores ideais para o time titular ou coisas assim é engraçado. Outra coisa é que Giorgio di Palermo, um empresário da ATP, está realmente chateado comigo e com alguns espanhóis desde que nós curtimos com ele após a derrota da Itália para a Espanha. Bem, eu só queria lembrar que quando a Roma eliminou o Real Madrid na Champions League esse ano ele fez o mesmo. Então essa é a minha vingança. A propósito, Giorgio é um grande cara, vamos lá, não fique chateado! Nós merecemos ganhar da Itália, um país que eu amo de verdade e que eu aprecio muito, mas que jogou feio e mal. Mas eles são campeões do mundo, então os respeito.”
Algumas perguntas que os fãs mandaram:
Rafa, gostaria de saber por que tens tantas lesões nas quadras rápidas? É pelo tipo de superfície? Ou pelo seu modo de jogar? Se você melhorar nas quadras rápidas, seguramente chegarás a número 1. (Íñigo)
Rafa: As quadras rápidas são também mais duras e o corpo sofre mais. Não é algo que acontece só comigo, mas também com os outros jogadores. Mas não é o caso da grama, que é mais natural e apesar de ser rápida, não causa danos ao corpo, a não ser que você caia ou escorregue.
Com o toque que você tem, porque não tentas mais subir a rede em torneios como Wimbledon? Sem mudar seu estilo, pelo seu reflexo e sua rapidez, dá a impressão que ganharias mais pontos com menos desgastes físicos e seria uma nova preocupação para seus rivais. Tu és um campeão dentro e fora das quadras e gosto de te ver jogar. Muita sorte. (Miguel)
Rafa: Cara, acredite em mim, eu gostaria. Mas o meu rival também está jogando e eu não quero empolgá-lo com várias passadas também. Mas obrigado pelo conselho. Muito obrigado.
É uma honra falar com você. Antes de mais nada, obrigado por ser como você é e por nos dar tantos grandes momentos no tênis. De campeão consagrado, aos futuros campeões, que conselho você daria aos jogadores da seleção espanhola para o jogo contra a Rússia e para tentar ganhar a Eurocopa? Como se encara uma final do ponto de vista mental? Muito obrigada e muita sorte. (J. Corolla)
Rafa: Não sou ninguém para dar conselhos a eles. Eles sabem muito bem o que tem que fazer e têm um grande treinador. Eu só posso torcer e acreditar que vão conquistar essa Eurocopa.
Obrigado por todas as alegrias que você nós dá! Se pudesse escolher ganhar, escolheria Wimbledon ou as Olimpíadas? Como um fã de esportes que sou, imagino o que você deve sentir por estar nos Jogos. Estás nervoso? Um abraço.
Rafa: Eu escolheria Wimbledon. Mas é claro que eu ficaria muito feliz em jogar bem e trazer uma medalha para a Espanha. Participar dos Jogos é muito especial e eu tenho muita vontade, Mas você tem que entender que como tenista ganhar Wimbledon é especial.
